Page Content (OCR)
Nb.for printing choose ” view” in the topmeny for ” Word” and no3choice from top, or as shown below, showing lower left corner of norwegian Word - for printing it with 2 columns onA4 paper - which makes it more readable, but not attainable in ”wordpad” believe The Contact Reports of "Billy" Eduard Albert Meier: a topical From: http://www25.brinkster.com/chancede/Cnotes.html -honour to the people there for doing this BIG collectingjob!! -This doc should be opend in "Word" for showing two columns as shown up. A general listing of topics, names & places mentioned in the Contact Reports of the events & discussions between "Billy" Eduard Albert Meier and extraterrestrial human beings. In some places a rough (and incomplete) summary is given, along with selected quotes. The listings are generally in the order that they are mentioned within a contact. Some topics are not listed as they are not easily labeled, such as incidents or discussions relating to spiritual teachings & development, responsibility, psychology and similar matters. To use this listing effectively, use your internet browser's word-find function. Presently, the main source for listings in Contacts 3-9,11- 106 & 115 is Wendelle Stevens' 4-volume "Message From The Pleiades: the Contact Reports of Eduard Billy Meier", an incomplete, edited and often incorrect English-language translation of the original German-language Contact Reports. Full informational reliability on any given topic, quotation or event can only be had from a careful reading of the German-language Contact Reports, "Plejadisch- plejarische Kontaktberichte" & "Semjase-Bericht", available from FIGU (Freie Interessengemeinschaft fur Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien [The Free Community of Interests in Fringe and Spiritual Sciences and Ufological Studies]): http://shop.figu.org/index.php?cPath=21 30 http://shop.figu.org/index.php?cPath=21 30&sort=la&pag e=2 The origin of the English-language translation in Stevens’ books, to the best of my reasoning with the information provided, is as follows. The original English-language translation of the Contact Reports was done "by a young German college student who spent a great deal of time at the Meier home, living with them and observing the various witnesses in their daily lives, and seeking very careful explanations. His translations were then checked and approved, as he proceeded, by both the others at the home and by Eduard Meier himself." (MFTP preface). Stevens purchased an edited variation (MFTP2 pg.151) of this translation in 1979 as a "standard approved 1,800 pages in 100-page booklets" (MFTP4 pg.403), which had been "copied by Amata Stetter, who partly changed the meaning unauthorized and also copied wrong" (Meier, MFTP4 pg.404). The errors in the previously approved copies were discovered by FIGU circa 1992, "accordingly we had to correct and to print everything again" (Meier, MFTP4 pg.404). Thus, PLEASE NOTE and take into consideration that there are not only omissions in the Stevens books, but also, more crucially, interpretation, translation and various clerical errors throughout (sentence numbering, spelling, numerical, etc.). AGAIN, FULL INFORMATIONAL RELIABILITY ON ANY GIVEN TOPIC, QUOTATION OR EVENT CAN ONLY BE HAD FROM A CAREFUL READING OF THE GERMAN-LANGUAGE CONTACT REPORTS. Extraterrestrial humans began contacts with "Billy" at the age of 5 in 1942 with the Pleiadians/Plejaren man Sfath, and lasted with him until 1953. From 1953-1964 contacts continued with Asket, a woman from the DAL Universe (the twin universe to ours, the DERN Universe). After an 11 year break, the Pleiadians/Plejaren resumed contacts on January 28, 1975 with Sfath's granddaughter Semjase, and continue with others to this day. This document pertains to the 1975-date contacts. Official case summary: http://www.figu.org/us/ufology/statistics.htm Additional and current topical information from the "Your Questions To Billy Meier--Answered" section of the FIGU forum is compiled at: http://www25.brinkster.com/chancede/Answers.html For a bibliography of English-language materials related to the "Billy" Eduard Albert Meier case see: http://www25.brinkster.com/chancede/Meier.html The FIGU website: http://www.figu.org Compiled and annotated by David E. Chance: 1m listing = here summary for contacts up to 117th chancede@slu.edu